کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

ثبت زردپره گونه سفید در استان سمنان

Record of Pine Bunting in Semnan province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: زردپره گونه سفید Emberiza leucocephalos

شمار پرنده: 2 فرد

مکان پایش: چاشم، مهدی‌شهر

استان: سمنان

زمان پایش: 20 آذر 1402

پایشگر: آقای سیروس جعفری چاشمی

Species: Pine Bunting Emberiza leucocephalos

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Chashom, Mehdi-Shahr

Province: Semnan

Date of observation: 11 December 2023

Observers: Sirous Jafari Chashomi

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت بال لاکی در کلاله در آذر 1402

Record of Bohemian Waxwing in Kalaleh in December 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: بال‌لاکی Bombycilla garrulus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: کلاله

استان: گلستان

زمان پایش: 28 آذر 1402

پایشگر: آقای محمدقربان کنعانی

Species: Bohemian waxwing Bombycilla garrulus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Kalaleh

Province: Golestan

Date of observation: 19 December 2023

Observers: Mohammad-Ghorban Kanani

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت جغد طلایی در اندیکا  در آبان 1402

Record of Omani Owl in Andika in November 2023

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: جغد طلایی Strix butleri

شمار پرنده: یک فرد رهاسازی شد

مکان: قلعه خواجه، اندیکا

استان: خوزستان

زمان: 28 آبان 1402

گزارشگر: آقای محمد شهبازی

Species: Omani Owl Strix butleri

No. of individuals: one individual released

Place of observation: Qaleh-Khajeh, Andika

Province: Khuzestan

Dates of observation: 19 November 2023

Reporter: Mohammad Shahbazi

گزارش ثبت سار دم بلوطی در باهوکلات در اسفند 1401

Report of Chestnut-tailed Starling in Bahu-kalat in February 2023

چکیده این ثبت:

نام گونه: سار دُم‌بلوطی Sturnia malabarica

شمار پرنده: 2 فرد

مکان پایش: باهوکلات

استان: سیستان و بلوچستان

زمان پایش: 7 اسفند 1401

پایشگران: آقای سید محمدرضا کشفی و بانو مطهره حکیمی‌نژاد

یادداشت: گزارش‌های این گونه از ایران گردآوری و اعلام می‌شوند، اما در فهرست ایران و استان‌ها افزوده نخواهد نشد، مگر اینکه رکورد جوجه‌آوری این گونه پذیرفته شود.

Species: Chestnut-tailed Starling Sturnia malabarica

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Bahu-Kalat

Province: Sistan & Baluchestan

Date of observation: 26 February 2023

Observers: Seyed Mohammad-Reza Kashfi & Motahhareh Hakiminezhad

Remarks: Reports of this species are being collected and announced, but this species will not be added to the bird checklists of Iran and provinces unless its breeding record is accepted.

ثبت چک اروپایی در استان لرستان

Record of European Stonechat in Lorestan province

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: چک اروپایی Saxicola rubicola

شمار پرنده: 6 فرد

مکان پایش: تالاب بیشه دالان، بروجرد

استان: لرستان

زمان پایش: 21 آذر 1402

پایشگر: آقای علی مهدوی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان لرستان

Species: European Stonechat Saxicola rubicola

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Bisheh Dalan wetland, Borujerd

Province: Lorestan

Date of observation: 12 December 2023

Observer: Ali Mahdavi

Remarks: The first record of this species for Lorestan province

ثبت توکای پهلوسرخ در استان ایلام

Record of Redwing in Ilam province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: توکای پهلوسرخ Turdus iliacus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: بدره

استان: ایلام

زمان پایش: 22 آذر 1402

پایشگران: بانو شهین ملک

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان ایلام

Species: Redwing Turdus iliacus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Badreh

Province: Ilam

Period of observations: 13 December 2023

Observers: Shahin Malek

Remarks: The first record of this species for Badreh province

توضیحی دربارۀ نام سهره زرد سرسیاه و اراسیایی

Persian name of Eurasian Siskin

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، با نام فارسی سهرۀ زرد،

با نام علمی Spinus spinus

و نام انگلیسی Eurasian Siskin

است.

نام فارسی این گونه در گذشته، «سهرۀ زرد» بود (اسکات و همکاران، 1354، فیروز، 1379)، اما از دهۀ 1370 خورشیدی، کم‌کم نام آن کامل‌تر شد و به شکل سهرۀ زرد سرسیاه جایگزین شد که در برخی منابع جدیدتر نیز به همین شکل به کار می‌رفت (Khaleghizadeh et al. 2017).

نیاز به یادآوری است که سهره زرد سرسیاه هم خود، نام یک گروه از سهره‌های سردۀ Spinus است تقریبا همگی گونه‌ای آن، رنگ تیره را در سرشان دارند.

در عین حال، یک گونه خاص از پرندگان، با نام سهره زرد سرسیاه وجود دارد که نام علمی آن Spinus notatus

است و سر و بخشی از گردنش دارای سیاهی بیشتری هست و حتی نام انگلیسی آن هم دقیقا

Black-headed siskin

است. بنابراین نام سهرۀ زرد سرسیاه بیش از هر گونه‌ای، برازندۀ این گونه است.

همین موضوع سب می‌شود که ناچار شویم از کاربرد نام سهرۀ زرد سرسیاه برای گونه سهره زرد کشورمان پرهیز کنیم و به جای آن نام سهرۀ زرد ارواسیایی که با نام انگلیسی آن نیز هماهنگ است، را به کار ببریم.

بر این اساس، نام فارسی ویرایش‌شدۀ و کنونی این گونه به شکل زیر نوشته می‌شود.

سهرۀ زرد اوراسیایی

Eurasian Siskin

Spinus spinus

----------

گزارش ثبت سار دم بلوطی در بندر عباس در آذر 1402

Report of Chestnut-tailed Starling in Bandar Abbas in December 2023

چکیده این ثبت:

نام گونه: سار دُم‌بلوطی Sturnia malabarica

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: بندر عباس

استان: هرمزگان

زمان پایش: 19 آذر 1402

پایشگران: بانو فروغ کریم‌زاده

یادداشت: گزارش‌های این گونه از ایران گردآوری و اعلام می‌شوند، اما در فهرست ایران و استان‌ها افزوده نخواهد نشد، مگر اینکه رکورد جوجه‌آوری این گونه پذیرفته شود.

Species: Chestnut-tailed Starling Sturnia malabarica

No. of individuals: one individual

Place of observation: Bandar Abbas

Province: Hormozgan

Date of observation: 10 December 2023

Observers: Forough Karimzadeh

Remarks: Reports of this species are being collected and announced, but this species will not be added to the bird checklists of Iran and provinces unless its breeding record is accepted.

توضیحی دربارۀ شیوۀ نوشتن نام غول حواصیل

Persian name of Goliath Heron

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، با نام فارسی غول حواصیل،

با نام علمی Aredea goliath

و نام انگلیسی Goliath Heron

است که در نام‌گذاری رسمی فارسی این گونه، امروزه به شکل «غول حواصیل» به کار می‌رفت.

نام فارسی این گونه در گذشته، «حواصیل بزرگ» بود (جرویس رید، 1332، اسکات و همکاران، 1354، فیروز، 1379)، اما از دهۀ 1370 خورشیدی، کم‌کم نام غول حواصیل برای این گونه به کار رفت و امروزه، به نام فارسی رایج این گونه تبدیل شده است.

نیاز به یادآوری است که اگر بخواهیم نام انگلیسی این گونه را به فارسی ترجمه کنیم، نام آن به صورت عبارت ترکیبی مضاف و مضاف الیه و با خواندن کسره در پایان نام حواصیل، به شکل «حواصیلِ غول» خواهد بود. حال با توجه به جابه‌جایی دو واژۀ حواصیل و غول، نام ترکیبی «غول‌حواصیل» تبدیل به یک واژۀ ترکیبی و بدون کسره می‌شود.

همچنین نیاز است بدانیم که واژۀ انگلیسی Goliath در منابع فارسی و عربی با نام شناخته‌شدۀ «جالوت» ترجمه می‌شود. پس نام دیگر این گونه، «حواصیلِ جالوت» است.

بر این اساس، نام فارسی رایج و ترکیبی این گونه

به شکل نیم‌فاصله نوشته می‌شود. همچنین با توجه به پیشنهاد کاربرد نام «وِکا» به عنوان جایگزین نام حواصیل نام فارسی این گونه به شکل زیر نوشته می‌شود.

غول‌حواصیل (غول‌وکا)

Goliath Heron

Ardea goliath

----------

ثبت توکای پهلوسرخ در قم در آذر 1402

Record of Redwing in Qom in December 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: توکای پهلوسرخ Turdus iliacus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: بوستان علوی، شهر قم

استان: قم

زمان پایش: 20 آذر 1402

پایشگران: آقای موسی مزینانیان

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان قم

Species: Redwing Turdus iliacus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Alavi park, Qom city

Province: Qom

Period of observations: 11 December 2023

Observers: Musa Mazinanian

Remarks: The first record of this species for Qom province

ثبت مگس گیر سینه سرخ در استان بوشهر

Record of Red-breasted Flycatcher in Bushehr province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: مگس‌گیر سینه‌سرخ Ficedula parva

شمار پرنده: 10 فرد

مکان پایش: عسلویه

استان: بوشهر

زمان پایش: 9-20 آبان و 8-16 آذر 1402

پایشگران: آقای سید مهدی نقیبی و بانو سپیده مورچگانی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان بوشهر

Species: Red-breasted Flycatcher Ficedula parva

No. of individuals: 10 individuals

Place of observation: Asaluyeh

Province: Bushehr

Date of observation: 31 October–11 November and 30 November–7 December 2023

Observers: Seyed Mahdi Naghibi & Sepideh Murchegani

Remarks: The first record of this species for Bushehr province.

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت کوکوسیاه آسیایی در جاسک در آذر 1402

Record of Asian Koel in Jask in December 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کوکوسیاه آسیایی Eudynamys scolopaceus

شمار پرنده: 3 فرد

محل پایش: بحل، جاسک

استان: هرمزگان

زمان پایش: 15 آذر 1402

پایشگران: آقای حسین بارآزرده

Species: Asian Koel Eudynamys scolopaceus

No. of individuals: 3 individuals

Place of observation: Bahl, Jask

Province: Hormozgan

Dates of observation: 6 December 2023

Observers: Hossein BarAzordeh

تفاوتهای سسکهای گل، ابروزرد و برگی هیوم

Comparison of Pallas’s, Yellow-browed and Hume’s Leaf Warblers

تهیه و تنظیم: ابوالقاسم خالقی‌زاده

زمان تنظیم: 15 آذر 1400

جدول زیر برای تفکیک بهتر ویژگی‌های سسگ گل، سسک ابروزرد و سسک برگی هیوم تهیه شده است.

منابع

Porter, R. & Aspinall, S. (2010). Birds of the Middle East. Christopher Helm, London.

-----

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سسک ابروزرد هیوم در شهر مشهد در آذر 1402

Record of Hume's Leaf Warbler in Mashhad in December 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک ابروزرد هیوم Phylloscopus humei

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: پارک ملت، شهر مشهد

استان: خراسان رضوی

زمان پایش: 11 آذر 1402

پایشگران: آقای حسین محمودیان

شناسایی‌کنندگان: آقایان سید مهدی نقیبی و ابوالقاسم خالقی‌زاده

یادداشت: این پرنده با کمک عکس‌ها و صدای زمستانه آن شناسایی شد. دومین رکورد این گونه در استان خراسان رضوی

Species: Hume's Leaf Warbler Phylloscopus humei

No. of individuals: one individual

Place of observation: Mashhad city

Province: Khorasan-e Razavi

Dates of observation: 2 December 2023

Birdwatchers: Hossein Mahmoudian

Identified by: Seyed Mahdi Naghibi & Abolghasem Khaleghizadeh

Remarks: It was identified based on photos and call. The second record of this species in Khorasan-e Razavi province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سسک ابروزرد هیوم در بوشهر در آذر 1402

Record of Hume's Leaf Warbler in Asaluyeh in December 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک ابروزرد هیوم Phylloscopus humei

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: عسلویه

استان: بوشهر

زمان پایش: 11 آذر 1402

پایشگران: آقای سید مهدی نقیبی و بانو سپیده مورچگانی

شناسایی‌کنندگان: سید مهدی نقیبی، ابوالقاسم خالقی‌زاده، هومن درودی، درنا مجاب و کرامت حافظی

یادداشت: این پرنده با کمک عکس‌ها و صدای زمستانه آن شناسایی شد. نخستین ثبت این گونه برای استان بوشهر

Species: Hume's Leaf Warbler Phylloscopus humei

No. of individuals: one individual

Place of observation: Asaluyeh

Province: Bushehr

Dates of observation: 2 December 2023

Observers: Seyed Mahdi Naghibi & Sepideh Murchegani

Identified by: Seyed Mahdi Naghibi, Abolghasem Khaleghizadeh, Houman Doroudi, Dorna Mojab, Keramat Hafezi

Remarks: It was identified based on photos and. The first record of this species for Bushehr province

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

دومین رکورد کشوری پرستوی گلوراه راه در هندیجان در آذر 1402

Second national record of Streak-throated Swallow in Hendijan in December 2023

چکیده این ثبت:

نام گونه: پرستوی گلوراه‌راه Petrochelidon fluvicola

شمار پرنده: دو فرد

محل پایش: بندر هندیجان

استان: خوزستان

زمان پایش: 14 آذر 1402

پایشگران: آقایان احمد محمدی روش و عاطف شعبانیان

شناسایی‌کنندگان: احمدمحمدی روش، درنا مجاب، کرامت حافظی و ابوالقاسم خالقی‌زاده

یادداشت: دومین رکورد این گونه برای ایران و نخستین ثبت آن برای استان خوزستان.

Species: Streak-throated Swallow Petrochelidon fluvicola

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Bandar-e Hendijan

Province: Khuzestan

Date of observation: 5 December 2023

Observers: Ahmad Mohammadi-Ravesh & Atef Shabanian

Identified by: Ahmad Mohammadi-Ravesh, Dorna Mojab, Keramat Hafezi & Abolghasem Khaleghizadeh

Remarks: The second confirmed record of this species from Iran and the first record of this species for Khuzestan province.

ثبت جمعیت زیرگونه‌های مهم در ایران

Records of population of important subspecies in Iran

ثبت کاکایی (پشت سیاه) بالتیک در حسنلو در مهر 1401

Record of Baltic Gull in Hasanlu dam in September 2022

چکیدۀ این ثبت

اهمیت زیرگونه: پراکنش

نام زیرگونه: کاکایی (پشت‌سیاه) بالتیک Larus fuscus fuscus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: سد حسنلو، نقده

استان: آذربایجان غربی

زمان پایش: 3 مهر 1401

پایشگران: آقای عزیز عذار

شناسایی‌کنندگان: حمید جباری، ابوالقاسم خالقی‌زاده، دیک نول، درنا مجاب، هومن درودی، کرامت حافظی، ریچارد پورتر، مگنوس اولمن، محسن ملاح و کلاوس مالینگ اولسن

یادداشت: نخستین ثبت این زیرگونه برای استان آذربایجان غربی

Type of important subspecies: Distribution

Subspecies: Baltic Gull Larus fuscus fuscus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Hasanlu dam, Naghadeh

Province: West Azarbaijan

Dates of observation: 25 September 2022

Birdwatchers: Aziz Ozar

Identified by: Hamid Jabbari, Abolghasem Khaleghizadeh, Dick Newell, Dorna Mojab, Houman Doroudi, Keramat Hafezi, Richard Porter, Magnus Ullman, Mohsen Mallah & Klaus Malling Olsen

Remarks: The first record of this subspecies for West Azarbaijan province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت طرلان (شهباز) در جلفا در شهریور 1402

Record of Northern Goshawk in Jolfa in August 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: طرلان (شهباز) Accipiter gentilis

شمار پرنده: یک فرد نابالغ

محل پایش: جلفا

استان: آذربایجان شرقی

زمان پایش: روزهای آغازین شهریور 1402

پایشگران: آقای صابر سلیمی علمداری

Species: Northern Goshawk Accipiter gentilis

No. of individuals: One juvenile

Place of observation: Jolfa

Province: East Azarbaijan

Dates of observation: mid-August 2023

Observers: Saber Salimi Alamdari

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت بال لاکی در مشهد در آذر 1402

Record of Bohemian Waxwing in Mashhad in December 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: بال‌لاکی Bombycilla garrulus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: مشهد

استان: خراسان رضوی

زمان پایش: 10 آذر 1402

پایشگران: آقایان علی مهدوی، وحید اشرفی و سعید میرسعیدی

Species: Bohemian waxwing Bombycilla garrulus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Mashhad

Province: Khorasan-e Razavi

Date of observation: 1 December 2023

Observers: Ali Mahdavi, Vahid Ashrafi & Saeed MirSaeedi

ثبت گونه‌های جوجه‌آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری پرستودریایی خزری در سد حسنلو در تیر 1402

Record of breeding Caspian Tern at Hasanlu dam in July 2023

چکیده این ثبت:

نام گونه: پرستودریایی خزری Hydroprogne caspia

شمار بالغان، آشیانه، تخم و جوجه: یک جوجه در حال غذاخواهی از بالغ

مکان پایش: سد حسنلو

استان: آذربایجان غربی

زمان پایش: 30 تیر 1402

پایشگر: آقای عزیز عذار

شیوه پذیرش رکورد جوجه‌آوری: دیدن غذاخواهی توسط جوجه

Species: Caspian Tern Hydroprogne caspia

No. of adults, nests, eggs, nestlings: one fledgling while begging food to the adult

Place of observation: Hasanlu dam

Province: West Azarbaijan

Dates of observation: 21 July 2023

Observers: Aziz Ozar

Type of record confirmation: Food-begging by nestling

ثبت پرستودریایی کاکلی کوچک در استان گیلان

Record of Lesser Crested Tern in Gilan province

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: پرستودریایی کاکلی کوچک Thalasseus bengalensis

شمار پرنده:یک فرد در کنار پرستودریایی تُک‌زرد

مکان پایش: ساحل بشمن، بندر انزلی

استان: گیلان

زمان پایش: 1 و 5 آذر 1402

پایشگر: بانو پانته‌آ گلزاری

شناسایی‌کنندگان: منا نحوی، حمید جباری، اُسکار کمبل، هومن درودی، درنا مجاب، ابوالقاسم خالقی‌زاده، حمید امینی و ریچارد پورتر

یادداشت: نخستین رکورد این گونه در استان گیلان و نیمه شمال کشور. بر پایه پراکنش جهانی زیرگونه‌های این گونه، گمان می‌رود که این پرنده از زیرگونه T. bengalensis emigrates (Neumann, 1934) است.

Species: Lesser Crested Tern Thalasseus bengalensis

No. of individuals: one individual beside Sandwich Tern

Place of observation: Beshman coast, Bandar Anzali

Province: Gilan

Dates of observation: 22 and 26 November 2023

Observers: Pantea Golzari

Identified by: Mona Nahvi, Hamid Jabbari, Oscar Cempbell, Houman Doroudi, Dorna Mojab, Abolghasem Khaleghizadeh, Hamid Amini & Richard Porter

Remarks: The first record of this species in Gilan province and northern half of Iran. Based on global range of three subspecies of this species, it seems belonging to the subspecies T. bengalensis emigrates (Neumann, 1934).

ثبت ناهنجاری‌ها در پرندگان ایران

Records of abnormalities in Iranian birds

ثبت گنجشک خانگی با سفیدگرایی در قم در آذر 1402

Record of House Sparrow with leucism in Qom in November 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: گنجشک خانگی Passer domesticus

نوع ناهنجاری: سفیدگرایی

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: شهر قم

استان: قم

زمان پایش: 5 آذر 1402

پایشگران: آقای موسی مزینانیان

یادداشت: این پرنده از حدود دو سال پیش دیده شد.

Species: House Sparrow Passer domesticus

Type of aberration: leucism

No. of individuals: One individual

Place of observation: Qom city

Province: Qom

Date of observation: 26 November 2023

Observers: Musa Mazinanian

Remarks: This bird was observed since two years ago.

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

سومین رکورد کشوری پرستودریایی رودخانه ای در بندر عباس در آبان 1402

Third national record of River Tern in Bandar Abbas in November 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: پرستودریایی رودخانه‌ای Sterna aurantia

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: بندر عباس

استان: هرمزگان

زمان پایش: 25 و 28 آبان 1402

پایشگران: بانو ساره مسعودی

شناسایی‌کنندگان: میثم قاسمی، ابوالقاسم خالقی‌زاده، احسان طالبی، هومن درودی، درنا مجاب و محسن ملاح

یادداشت: سومین رکورد این گونه برای ایران و نخستین رکورد این گونه برای استان هرمزگان

Species: River Tern Sterna aurantia

No. of individuals: One individual

Place of observation: Bandar Abbas

Province: Hormozgan

Date of observation: 16 and 19 November 2023

Observers: Sareh masoudi

Remarks: The third record of this species for Iran and the first record for Hormozgan province

Identified by: Meysam Ghasemi, Abolghasem Khaleghizadeh, Ehsan Talebi, Houman Dorudi, Dorna Mojab & Mohsen Mallah

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

دومین رکورد کشوری پرستودریایی رودخانه ای در سد درودزن در مرداد 1402

Second national record of River Tern in Dorudzan in August 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: پرستودریایی رودخانه‌ای Sterna aurantia

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: سد درودزن

استان: فارس

زمان پایش: 17 مرداد 1402

پایشگران: آقای محمدرضا صادقی

شناسایی‌کنندگان: میثم قاسمی، لیلا جولایی، ابوالقاسم خالقی‌زاده، کرامت حافظی، آرش حبیبی-آزاد، دیک نِوِل، ریچارد پورتر، احسان طالبی، هومن درودی، درنا مجاب و محسن ملاح

یادداشت: دومین رکورد این گونه برای ایران و نخستین رکورد این گونه برای استان فارس

Species: River Tern Sterna aurantia

No. of individuals: One individual

Place of observation: Dorudzan dam

Province: Fars

Date of observation: 8 August 2023

Observers: MohammadReza Sadeghi

Remarks: The second record of this species for Iran and the first record for Fars province

Identified by: Meysam Ghasemi, Leyla Julaei, Abolghasem Khaleghizadeh, Keramat Hafezi, Arash Habibi-Azad, Dick Newel, Richard Porter, Ehsan Talebi, Houman Dorudi, Dorna Mojab & Mohsen Mallah

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scrace birds of Iran

ثبت زردپره رخ زرد در جم در شهریور 1401

Record of Cinereous Bunting in Jam in September 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: زردپره رخ‌زرد Emberiza cineracea

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: جم

استان: بوشهر

زمان پایش: 12 شهریور 1401

پایشگران: آقای محمدتقی محمدی

Species: Cinereous Bunting Emberiza cineracea

No. of individuals: One individual

Place of observation: Jam

Province: Bushehr

Date of observation: 3 September 2022

Observers: MohammadTaghi Mohammadi

ثبت کشیم کوچک در استان قم

Record of Little Grebe in Qom province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کشیم کوچک Tachybaptus ruficollis

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: تالاب مره، قم

استان: قم

زمان پایش: 9 و 26 آبان 1402

پایشگران: آقایان هومن درودی و سعید میرسعیدی و بانو سیمین منصوری

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان قم

Species: Little Grebe Tachybaptus ruficollis

No. of individuals: One individual

Place of observation: Morreh wetland, Qom

Province: Qom

Dates of observations: 31 October and 17 November 2023

Observers: Houman Dorudi, Saeed MirSaeedi & Simin Mansouri

Remarks: The first record of this species for Qom province.

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سسک ابروزرد هیوم در شهر مشهد در آبان 1402

Record of Hume's Leaf Warbler in Mashhad in November 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک ابروزرد هیوم Phylloscopus humei

مکان پایش: پارک ملت، شهر مشهد

استان: خراساسن رضوی

شمار پرنده و زمان پایش: 3 فرد 23 آبان و 7 فرد 27 آبان 1402

پایشگران: آقایان سید مهدی نقیبی، علی مهدوی و وحید اشرفی

شناسایی کنندگان: سید مهدی نقیبی، علی مهدوی

یادداشت: این پرنده با کمک عکس‌ها و صدای زمستانه آن شناسایی شد. نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان رضوی

Species: Hume's Leaf Warbler Phylloscopus humei

Place of observation: Mellat park, Mashhad city

Province: Khorasan-e Razavi

No. of individuals and Dates of observation: 3 individuals on 14 November 2023 and 7 individuals on 18 November 2023

Birdwatchers: Seyed Mahdi Naghibi, Ali Mahdavi & Vahid Ashrafi

Identified by: Seyed Mahdi Naghibi & Ali Mahdavi

Remarks: It was identified based on photos and call. The first record of this species for Khorasan-e Razavi province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت سهره مغولی در فردوس در آبان 1402

Record of Mongolian Finch in Ferdows in November 2023

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: سهرۀ مغولی Bucanetes (Eremopsaltria) mongolicus

شمار پرنده: 10 فرد

مکان پایش: روستای چاه پلوند، فردوس

استان: خراسان جنوبی

زمان پایش: 26 آبان 1402

پایشگران: آقایان علی مهدوی، کیان مهدوی، رسول بهشتی

شناسایی کنندگان: آقای علی مهدوی

Species: Mongolian Finch Bucanetes (Eremopsaltria) mongolicus

No. of individuals: 10 individuals

Place of observation: Chah Polvand village, Ferdows

Province: South Khorasan

Date of observation: 17 November 2023

Observers: Ali Mahdavi, Kian Mahdavi & Rasoul Beheshti

Identified by: Ali Mahdavi

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

نهمین رکورد کشوری پیپت پشت زیتونی در قوچان در آبان 1402

Nineth national record of Olive-backed Pipit in Quchan in November 2023

چکیده این ثبت:

نام گونه: پیپت پشت‌زیتونی Anthus hodgsoni

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: روستای زوخانلو، قوچان

استان: خراسان رضوی

زمان پایش: 23 آبان 1402

پایشگر: آقای حسن رکنی

شناسایی‌کنندگان: آقای علی مهدوی

یادداشت: نهمین رکورد این گونه در ایران و نخستین رکورد این گونه در استان خراسان رضوی

Species: Olive-backed Pipit Anthus hodgsoni

No. of individuals: one individual

Place of observation: Zukhanlu village, Quchan

Province: Khorasan-e Razavi

Dates of observation: 14 November 2023

Observers: Hasan Rokni

Identified by: Ali Mahdavi

Remarks: The nineth record of this species for Iran and the first record for Khorasan-e Razavi province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت قمری دم دراز در شوش در آبان 1402

Record of Namaqua Dove in Shush in November 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: قمری دم‌دراز Oena capensis

شمار پرنده: 20 فرد

محل پایش: شوش

استان: خوزستان

زمان پایش: 24 آبان 1402

پایشگران: آقای علی سرخه و احمد محمدی

Species: Namaqua Dove Oena capensis

No. of individuals: 20 individuals

Place of observation: Shush

Province: Khuzestan

Dates of observations: 15 November 2023

Observers: Ali Sorkheh & Ahmad Mohammadi

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت جغد طلایی در زاهدان در آبان 1402

Record of Omani Owl in Zahedan in November 2023

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: جغد طلایی Strix butleri

شمار پرنده: یک فرد زخمی

مکان: پیرامون زاهدان

استان: سیستان و بلوچستان

زمان: 21 آبان 1402

پایشگران: بانو ام البنین محمدپور، محمد میر و سبحان رنگریز

عکاس و گزارشگر: آقای سبحان رنگریز

یادداشت: این پرنده در حال درمان است. نخستین ثبت این گونه برای استان سیستان و بلوچستان

Species: Omani Owl Strix butleri

No. of individuals: one individual wounded

Place of observation: around Zahedan

Province: Sistan & Baluchestan

Dates of observation: 12 November 2023

Observers: Omol-Banin Mohammadpour, Mohammad Mir & Sobhan Rangriz

Photographer and Reporter: Sobhan Rangriz

Remarks: This bird is under treatment. The first record of this species for Sistan & Baluchestan province

ثبت مهاجرت گونه‌ها

Records of migration of species

ثبت نخستین روز رسیدن سسک تاج طلایی به  تالش در آبان 1402

Record of arrival date of Goldcrest to Talesh in November 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه:  سسک تاج‌طلایی   Regulus regulus

شمار پرنده: 6 فرد

مکان پایش: تالش

استان: گیلان

دوره پایش: --

نخستین روز رسیدن: 20 آبان 1402

پایشگران: آقایان فرهام نظیری و فردین نظیری

Species: Goldcres Regulus regulus

No. of individuals: 6 individuals

Monitoring place: Talesh

Province: Gilan

Monitoring period: --

Arrival date of observation: 11 November 2023

Observers: Farham Naziri & Fardin Naziri

گزینش نام فارسی زردپره رخ سیاه

Persian name of Black-faced Bunting

به تازگی، گونه جدیدی از زردپره‌ها که در بندر عسلویه ثبت شد، به فهرست پرندگان ایران افزوده شد.

Black-faced Bunting

Emberiza spodocephala

توضیح زیر به چگونگی گزینش نام فارسی این گونه می‌پردازد.

نام انگلیسی این گونه به معنی رخ، صورت یا چهره سیاه‌رنگ است.

همچنین نام علمی این گونه به معنی سر خاکستری (spodos به معنی خاکستر) است.

همچنین واژه رخ، واژۀ کاملا فارسی و کوتاه و همچنین رایج است.

نیاز به یادآوری است که نام فارسی این گونه یعنی «رخ‌سیاه»، با نام فارسی گونه دیگر یعنی زردپره رخ‌زرد، نیز هماهنگ و شباهت لفظی و قرینه معنایی دارد.

بر این اساس، گونه و نام پیشنهادی زردپره رخ‌سیاه با موافقت اعضای کمیته ثبت پرندگان ایران پذیرفته، اعلام و به فهرست پرندگان ایران افزوده شد.

-----

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

نخستین رکورد کشوری زردپره رخ سیاه در عسلویه در آبان 1402

First national record of Black-faced Bunting in Asaluyeh in November 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: زردپره رخ‌سیاه Emberiza spodocephala

محل پایش: بندر عسلویه

استان: بوشهر

شمار پرنده: یک فرد

زمان پایش: 10 آبان 1402

پایشگران: آقای سید مهدی نقیبی

شناسایی‌کنندگان: آقای بویک، سرگئی بوچنکوف، اندرو بازدیرف، پراساد گانپول، آرش حبیبی، هومن درودی، درنا مجاب، ابوالقاسم خالقی‌زاده و احسان طالبی

کلیدهای شناسایی این گونه: نوک کمی کشیده و تیز، رنگ نوک نه خاکستری است و نه نارنجی، فرانوک تیره و فرنوک صورتی ولی توک آن تیره است. نوار ابرویی کشیده و نخودی، خط چشمی تیره از پشت چشم‌ها تا پسِ‌سر، خال بناگوش (Auricular spot) به رنگ نخودی، نوار کنارگلوی (lateral throat stripe) تیره و در پایین گلو پهن، نوار سبیل (moustachial stripe) تیره و نازک، نوار زیرسبیل (submoustachial) سفید و پهن، کنار گردن خاکستری، سینه‌راه‌راه تیره، پهلوها دارای رگه تیره، رنگ شکم در نابالغان سفید و شاهپرهای بیرونی دم سفید است.

یادداشت: نخستین رکورد این گونه برای ایران و استان بوشهر. پراکنش اصلی این گونه در شرق و جنوب شرق آسیاست ولی پرندگان سرگردان تا غرب اروپا نیز ثبت شدند.

Species: Black-faced Bunting Emberiza spodocephala

Place of observation: Bandar-e Asaluyeh

Province: Bushehr

No. of individuals: one individual

Date of observation: 1 November 2023

Observers: Seyed Mahdi Naghibi

Identified by: Mr Bewick, Sergey Bochenkov, Andrew Bazdyrev, Prasad Ganpule, Arash Habibi-Azad, Houman Dorudi, Dorna Mojab, Abolghasem Khaleghizadeh, Ehsan Talebi

Remarks: The first record of this species for Iran and Bushehr province. The main range of this species is in east and southeast Asia, but vagrants were recorded in western Europe.

ثبت رکوردهای بازیابی حلقه‌گذاری در پرندگان ایران

All records of ringing recoveries of Iranian birds

ثبت بازیابی پرستودریایی خزری از انزلی حلقه گذاری شده در فنلاند

Record of recovery of Caspian Tern from Anzali ringed in Finland

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: پرستودریایی خزری (کاسپی) Hydroprogne caspia

کد حلقه: پای راست حلقه پلاستیکی زردرنگ با کد SCL و پای چپ حلقه فلزی با کد CT 053648

سن و جنس: نابالغ

مکان حلقه‌گذاری: پوری، ساتاکونتا (فنلاند)

زمان حلقه‌گذاری: 27 ژوئن 2023

نام حلقه‌گذار: کاری مانتیلا

مکان بازیابی حلقه: ساحل بشمن، بندر انزلی (استان گیلان، ایران)

زمان بازیابی حلقه: 1 آبان 1402 (23 اکتبر 2023)

وضعیت پرنده در زمان بازیابی: زنده در طبیعت

نام یابنده حلقه: بانو پانته‌آ گلزاری

فاصله تقریبی: 4000 کیلومتر

مدت زمان بازیابی حلقه پس از حلقه‌گذاری: 119 روز

Species: Caspian Tern Hydroprogne caspia

Ring code: Left leg CT 053648, Right leg yellow plstic ring SCL

Age and sex: Juvenile

Place of ringing: Pori, Satakunta (Finland)

Date of ringing: 27 June 2023

Name of ringer: Kari Mäntylä

Place of recovery: Beshman, Bandar Anzali (Gilan province, Iran)

Date of recovery: 23 October 2023

Name of finder: Pantea Golzari

Distance: 4000 km

Period between ringing and recovery: 119 days

ثبت جمعیت گونه‌های مهم در ایران

Records of population of important species in Iran

ثبت کشیم گوشدار در انزلی در آبان 1402

Record of Horned Grebe in Anzali in November 2023

چکیدۀ این ثبت:

اهمیت گونه: فهرست سرخ جهانی

نام گونه: کشیم گوش‌دار Podiceps auritus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: ساحل بشمن، بندر انزلی

استان: گیلان

زمان پایش: 17 آبان 1402

پایشگر: بانو پانته‌آ گلزاری

شناسایی‌کنندگان: پدرام خلیلی، ماهان مه‌رو، پانته‌آ گلزاری و عباس عاشوری

Type of important species: IUCN Redlist

Species: Horned Grebe Podiceps auritus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Beshman, Bandar-e Anzali

Province: Gilan

Period of observations: 8 November 2023

Observers: Pantea Golzari

Identified by: Pedram Khalili, Mahan Mahroo, Pantea Golzari & Abbas Ashoori

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت بوچانگای سیاه در بندر عسلویه در آبان 1402

Record of Black Drongo in Bandar-e Asaluyeh in November 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: بوچانگای سیاه Dicrurus macrocercus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: بندر عسلویه

استان: بوشهر

زمان پایش: 17 و 19 آبان 1402

پایشگر: آقای سید مهدی نقیبی

شناسایی‌کنندگان: درنا مجاب و ابوالقاسم خالقی‌زاده

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان بوشهر

Species: Black Drongo Dicrurus macrocercus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Bandar-e Asaluyeh

Province: Bushehr

Dates of observation: 8 and 10 November 2023

Observers: Seyed Mahdi Naghibi

Identified by: Dorna Mojab & Abolghasem Khaleghizadeh

Remarks: The first record of this species for Bushehr province

=ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت کوکوسیاه آسیایی در سراوان در مهر 1402

Record of Asian Koel in Saravan in October 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کوکوسیاه آسیایی Eudynamys scolopaceus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: سراوان

استان: سیستان و بلوچستان

زمان پایش: 26 مهر 1402

گزارشگر: آقای صلاح‌الدین شادزهی

Species: Asian Koel Eudynamys scolopaceus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Saravan

Province: Sistan & Baluchestan

Dates of observation: 18 October 2023

Observers: Salaheddin Shadzehi

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

پنجمین رکورد کشوری سهره دمگاه زرد از نورآباد دلفان در آبان 1402

Fifth national record of European Serin in NourAbad-e Delfan in October 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سهرۀ دمگاه‌زرد Serinus serinus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: پارک جنگلی علی‌آباد، نورآباد دلفان

استان: لرستان

زمان پایش: 4 آبان 1402

پایشگران: آقای شاهین محمدی

شناسایی‌کنندگان: محمد سفرنگ، مگنوس اولمن، درنا مجاب، اسکار کمبل، ابوالقاسم خالقی‌زاده و محسن ملاح