چگونگی کاربرد نام فارسی در چند گونه با واژه اوراسیایی
چگونگی کاربرد نام فارسی در چند گونه با واژه اوراسیایی
Persian name of birds with name of Eurasian
در سالهای گذشته برای چند گونه از پرندگان که در نام انگلیسی آنها واژه Eurasian به کار رفته بود، در نام فارسی آنها واژه هایی دربارۀ ویژگیهای اندازه، رنگ و زیستگاه به کار رفته بود. برای چند گونه نیز به تازگی نام فارسی مناسب گزینش شده است. این 8 گونه عبارتند از:
گیلانشاه بزرگ Eurasian Curlew
سلیم کوهی Eurasian Dotterel
کمرکُلی جنگلی Eurasian Nuthatch
دارکوب قهوه ای Eurasian Wryneck
---
چکاوک آسمانی بزرگ Eurasian Skylark
چنگر نوک سفید Eurasian (Common) Coot
چرخ ریسک بلوطی سرخاکستریEurasian Penduline Tit
خوتکای جُرّهEurasian Teal
تاکنون در نام فارسی پرندگان ایران، واژه "اوراسیایی به کار نمی رفت. در چند گونه از پرندگان ایران که در نام انگلیسی آنها واژه Eurasian به کار می رود، با نام "معمولی" خوانده می شدند. به هر روی، در گونه هایی که دارای چند زیرگونه بودند یا نیاز به کاربرد نام جغرافیایی آنها بود، در نام فارسی آنها، واژه "اوراسیایی" جایگزین شده اند. برای برخی گونه ها نیز، در صورت ضرورت از واژه "اوراسیایی" استفاده می شود. این شش گونه عبارتند از:
چاخ لق اوراسیاییEurasian Stone-curlew
یاکریم اوراسیایی Eurasian Collared Dove
مرغ حق اوراسیایی Eurasian Scops Owl
سک نیزار اوراسیایی Eurasian Reed Warbler
شاه بوف {اوراسیایی} Eurasian Eagle-Owl
پری شاهرخ {اوراسیایی}Eurasian Golden Oriole
در 18 گونه از پرندگان ایران نیز واژه Eurasian به کار رفته است که نیازی به برگردان این واژه در نام فارسی آنها دیده نمی شود.
سسک سرسیاه Eurasian Blackcap
چرخ ریسک سرآبی Eurasian Blue Tit
سهره سرسیاه Eurasian Bullfinch
چلچه کوهی Eurasian Crag Martin
سهره بال سرخ Eurasian Crimson-winged Finch
لیل Eurasian Hobby
هدهد Eurasian Hoopoe
جی جاق Eurasian Jay
زاغی Eurasian Magpie
صدف خوار Eurasian Oystercatcher
سهره زرد {سرسیاه}Eurasian Siskin
قرقی Eurasian Sparrowhawk
کفچه نوک Eurasian Spoonbill
گنجشک درختیEurasian Tree Sparrow
دارخزک Eurasian Treecreeper
گیلار Eurasian Wigeon
ابیا Eurasian Woodcock
الیکایی Eurasian Wren
-----
